{"id":476,"date":"2014-05-31T00:03:55","date_gmt":"2014-05-30T15:03:55","guid":{"rendered":"http:\/\/archive.geidai.ac.jp\/?p=476"},"modified":"2025-10-04T10:34:51","modified_gmt":"2025-10-04T01:34:51","slug":"%e5%86%85%e5%9c%b0%e3%81%ae%e6%ad%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/476\/","title":{"rendered":"5. Naichi no Uta (\u201cMainland Song\u201d)"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Lyricist<\/td>\nPublic contest winner, Juichi Kajiwara (10\/19\/1882\u20139\/23\/1945)<\/td>\n<\/tr>\n
Music Composer<\/td>\nTeiichi Okano (2\/16\/1878\u201312\/29\/1941)<\/td>\n<\/tr>\n
Client<\/td>\nGovernor-General of Korea<\/td>\n<\/tr>\n
Date of Commission<\/td>\n8\/8\/1922<\/td>\n<\/tr>\n
Source<\/td>\n\u201c5\/1916\u20135\/1926 Music Commission Dossier\u201d<\/td>\n<\/tr>\n
Description<\/td>\n\n
\n

Commissioned by the governor-general of Korea in 1922 (11th year of the Taisho period). The surviving documents consist of a commission form, lyrics sheet, and a musical score. The 15-verse song depicted scenes on a journey from Busan to the Tokyo Imperial Palace.<\/p>\n

To familiarize the Korean people with the \u201cmainland\u201d (Japan), the journey included a boat ride to Shimonoseki and then a journey to the Imperial Palace in Tokyo via the Sanyodo\/Tokaido road routes. Although the lyrics were obtained through a public contest, the parts of the original manuscript that indicate that the lyricist was \u201cJuichi Kajiwara, teacher at Kyoto Municipal Commercial Training School\u201d have been erased. <\/p>\n

The music composer was an assistant professor at the Tokyo Academy of Music at the time.\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Restoration Recording
\nDate<\/td>\n		2\/23\/2012 (Studio A, Tokyo University of the Arts, Faculty of Music, Senju Campus)<\/td>\n<\/tr>\n
Restoration
\nCollaborator<\/td>\n		\n\n\n\n\n\n\n
Chorus<\/td>\n\u00a0[Student volunteers from the Department of Vocal Music, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts]<\/p>\n

Yosuke Kawano, Sho Kikawa, Hirotaka Kino, Takamasa Sawahara, Keiichi Takada, Shohei Takasaki, Masanori Taguchi, Kazuhiro Fukunaga, Hisanori Muramoto, and Yukihiro Yamamoto.<\/td>\n<\/tr>\n

Piano\/Singing Coach<\/td>\nChikako Oku<\/td>\n<\/tr>\n
Recording\/Editing<\/td>\nToru Kamekawa<\/td>\n<\/tr>\n
\nRecording Assistant\n<\/td>\nMasahiro Oda, Takashi Saito, and So Shiiba<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
\u4e00.<\/td>\u671d\u65e5\u3055\u3057\u51fa(<\/rp>\u3065<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308b\u6771\u6d77\u306e
\n\u6d6a\u3046\u3089\u3089\u304b\u306b\u884c\u304f\u8239\u306f<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u697d\u3057\u304d\u65c5\u306e\u5922\u8f09\u305b\u3066<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u65e9\u304f\u3082\u8457\u3064<\/rt><\/ruby>\u3051\u308a\u4e0b\u306e\u95a2<\/td>		\u4e8c.<\/td>\u9580\u53f8\u3068\u5411\u304b\u3044\u3066\u6e2f\u306a\u3059<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u6ce2\u6b62\u5834\u306e\u6804(<\/rp>\u3055\u304b\u3048<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3000\u5f8c(<\/rp>\u3042\u3068<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u898b\u3066
\n\u6771\u3078\u8d70\u308b\u6211\u304c\u6c7d\u8eca\u306e<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u7a93\u306b\u5c55\u3072\u3089<\/rt><\/ruby>\u304f\u308b\u702c\u6238\u306e\u6d77<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e09.<\/td>\u9326\u5e2f\u6a4b(<\/rp>\u304d\u3093\u305f\u3044\u3070\u3057<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u540d\u306b\u8457(<\/rp>\u3057\u308b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304d
\n\u5ca9\u56fd\u904e\u304e\u3066\u53b3\u5cf6(<\/rp>\u3044\u3064\u304f\u3057\u307e<\/rt>)<\/rp><\/ruby>
\n\u6f6e(<\/rp>\u3046\u3057\u304a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u56de\u5eca\u306f
\n\u9f8d\u5bae\u6bbf\u3092\u3055\u306a\u304c\u3089\u306b<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby><\/td>		\u56db.<\/td>\u5e83\u5cf6\u8fd1\u304d\u5449\u6e2f\u306b<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u6d77\u3092\u5f69(<\/rp>\u3044\u308d\u3069<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308b\u8ecd\u8266
\n\u5ca1\u5c71\u904e\u304e\u3066\u59eb\u8def\u306b\u306f<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u7a7a\u306b\u8073\u305d\u3073<\/rt><\/ruby>\u3086\u308b\u767d\u9dfa\u57ce<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e94.<\/td>\u7dd1\u306e\u677e\u306b\u767d\u304d\u6c99(<\/rp>\u3059\u306a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>
\n\u7e2b\u3044\u884c\u304f\u6240\u9808\u78e8\u660e\u77f3<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u6c96\u306b\u306f\u3059\u3079\u308b\u771f\u5e06\u7247\u5e06\u307e\u307b\u304b\u305f\u307b<\/rt><\/ruby>
\n\u547c\u3070\u3070\u3053\u305f\u3078\u3093\u6de1\u8def\u5cf6<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby><\/td>		\u516d.<\/td>\u5927\u8239\u5c0f(<\/rp>\u304a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u8239\u96c6\u3044\u3088\u308b
\n\u795e\u6238\u6e2f(<\/rp>\u307f\u306a\u3068<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u96a3\u3057\u3066
\n\u9ec4\u91d1\u3053\u304c\u306d<\/rt><\/ruby>\u82b1\u54b2\u304f\u5927\u962a\u306e
\n\u7a7a\u306f\u6e26\u3046\u305a<\/rt><\/ruby>\u5dfb\u304f\u9ed2\u70df\u304f\u308d\u3051\u3080\u308a<\/rt><\/ruby><\/td>\n<\/tr>\n
\u4e03.<\/td>\u5c71\u7d2b(<\/rp>\u3080\u3089\u3055\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u6c34\u6e05\u304d
\n\u4eac\u90fd\u306f\u5fa1\u6240\u3092\u59cb\u3068\u3057<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u540d\u6240\u65e7\u8e5f\u6570\u77e5\u308c\u305a<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u5148\u305a\u8a63\u3067\u6765\u3053<\/rt><\/ruby>\u3093\u6843\u5c71\u306b<\/td>		\u516b.<\/td>\u5948\u826f\u306f\u6625\u65e5\u793e\u6771\u5927\u5bfa<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u65e7\u90fd\u306e\u8de1\u306e\u61d0(<\/rp>\u306a\u3064\u304b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304b\u3057\u304f
\n\u4e09\u7b20\u306e\u5c71\u306b\u51fa\u3065\u308b\u6708<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u4ef0\u3052\u3070\u60b2\u3057\u9e7f\u306e\u58f0<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby><\/td>\n<\/tr>\n
\u4e5d.<\/td>\u4e94\u5341\u9234\u306e\u5ddd\u306e\u6e90(<\/rp>\u3082\u3068<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u9060\u304f
\n\u93ae(<\/rp>\u3057\u305a\u307e<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308a\u3044\u307e\u3059\u5185\u5916(<\/rp>\u3046\u3061\u305d\u3068<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e
\n\u4f0a\u52e2\u306e\u5927\u5bae\u4f0f\u62dd\u3075\u3057\u304a\u304c<\/rt><\/ruby>\u307f
\n\u5fa1\u56fd\u307f\u304f\u306b<\/rt><\/ruby>\u306e\u6804\u3055\u304b\u3048<\/rt><\/ruby>\u7948\u308b\u306a\u308a<\/td>		\u5341.<\/td>\u71b1\u7530\u795e\u5bae\u3044\u307e\u3059\u306a\u308b<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u540d\u53e4\u5c4b\u306f\u7269\u7523\u8c4a\u306b\u3066<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u540d\u9ad8\u304d\u91d1\u306e\u3057\u3083\u3061\u307b\u3053\u306b<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u57ce\u306e\u750d\u3044\u3089\u304b<\/rt><\/ruby>\u3082\u304d\u3089\u3081\u3051\u308a<\/td>\n<\/tr>\n
\u5341\u4e00.<\/td>\u6d5c\u540d\u306e\u6a4b\u3082\u3044\u3064\u304b\u8d8a\u3048<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u5929\u7adc<\/rp>\u3000<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u5927\u4e95\u5bcc\u58eb\u5ddd\u3068
\n\u9006\u5dfb\u304f\u6ce2\u306e\u5ddd\u3005\u3092<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u6e21\u308a\u3066\u8457\u3064<\/rt><\/ruby>\u304f\u3084\u9759\u5ca1\u5e02<\/td>		\u5341\u4e8c.<\/td>\u4e09\u4fdd\u306e\u677e\u539f\u53f3\u306b\u898b\u3066<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u5de6\u624b(<\/rp>\u3086\u3093\u3067<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u7a7a\u306b\u305d\u305d\u308a\u7acb\u3064
\n\u5bcc\u58eb\u306e\u9ad8\u6839\u306e\u6c17\u9ad8\u3055\u306b<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u958b\u304f\u624b\u5e16\u306f\u753b\u3048<\/rt><\/ruby>\u304b\u6b4c\u304b<\/td>\n<\/tr>\n
\u5341\u4e09.<\/td>\u71b1\u6d77\u7bb1\u6839\u306e\u6e29\u6cc9\u5de1(<\/rp>\u3086\u3081\u3050\u308a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3084
\n\u6c5f\u306e\u5cf6\u884c(<\/rp>\u3053\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3082\u8208(<\/rp>\u304d\u3087\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u6df1\u304f
\n\u938c\u5009\u306e\u53e4\u5bfa\u3053\u3058<\/rt><\/ruby>\u3068\u3076\u3089\u3048\u3070
\n\u5f85\u3064\u306b\u7b54\u3046\u308b\u5915\u5d50\u3086\u3046\u3042\u3089\u3057<\/rt><\/ruby><\/td>		\u5341\u56db.<\/td>\u767e\u8ca8\u96c6\u308b\u6a2a\u6d5c\u306f<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u51fa\u8239\u5165\u8239(<\/rp>\u3067\u3075\u306d\u3044\u308a\u3075\u306d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u304e\u308f\u3057\u304f
\n\u3053\u3053\u6771\u4eac\u306f\u5e1d\u90fd\u306e\u5730<\/rp>\u3000<\/rt><\/rp><\/ruby>
\n\u6587\u5316\u306e\u83ef\u306f\u76db\u3055\u304b\u308a<\/rt><\/ruby>\u306a\u308a<\/td>\n<\/tr>\n
\u5341\u4e94.<\/td>\u5343\u4ee3\u7530\u306e\u57ce\u306e\u3086\u308b\u304e\u306a\u304d
\n
\n\u7389\u306e\u5bae\u5c45\u3092\u4ef0\u304e\u3064\u30fd
\n
\n\u76e1\u304d\u306c\u540d\u6240\u306b\u3042\u304b\u306d\u65e5\u3092
\n
\n\u6578\u3078\u3066\u60dc\u3057\u304d\u540d\u6b98\u304b\u306a<\/td>		<\/td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n
\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lyricist Public contest winner, Juichi Kajiwara (10\/19\/1882\u20139\/23\/1945) Music Composer Teiichi Okano (2\/16\/1878\u201312\/29\/1941) Client Governor-General of Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":483,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4,12],"tags":[24,22,25,20,21,14,19],"class_list":["post-476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-project-archives","category-audio_archive","tag-24","tag-22","tag-25","tag-20","tag-21","tag-14","tag-19"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18860,"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476\/revisions\/18860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.geidai.ac.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}