東京藝術大学 アーカイブセンター

4. School Anthem of Busan Public Commercial Specialized Training College Class B

Lyricist Rinkichi [Bansui] Tsuchii (12/5/1871–10/19/1952)
Music Composer Onzaburou Kusumi (4/17/1868–10/8/1927)
Client Busan Public Commercial Specialized Training College
Date of Commission 12/3/1920
Source “5/1916–5/1926 Music Commission Dossier”
Description

Commissioned in December 1920 (9th year of the Taisho period). There still remains a commission form, lyrics sheet, and musical score. The Class A song was commissioned for ceremonial use while the Class B song was for a procession.

At first, this school was founded as the Busan Commercial School for Japanese Residents in 1906 (39th year of the Meiji period). In the following year, it was certified as Busan Public Commercial Specialized Training College by the Ministry of Education, Science and Culture. Built in 1928, the original schoolhouse is still used today as part of the Pukyong High School. Yaroku Ikaga, one of the school’s former principals, actually commissioned the school anthem when he was the principal of the Shiga Prefectural Commercial School in 1907.

The lyricist, then a professor at the Second High School (now Tohoku University), is known for songs such as Hana (“Flower”) and Kojo no Tsuki (“Moon over a Deserted Town”). Both music composers taught at the Tokyo Academy of Music where Yamada (Class A) was an assistant professor and Kusumi (Class B) was a lecturer. This school anthem was sung by students until it was replaced by another song in 1936.

Even though the Busan Public Commercial Specialized Training College has now been shut down, Pukyong High School still uses the building.
(Source: http://nekonote.jp/korea/old/fukei/so/dsn/1syogyo.html)
“Rinkichi Tsuchii” is the real name of lyricist Bansui Doi. Records for the name “Rinkichi” can be found in related manuscripts.


Restoration Recording
Date
2/23/2012 (Studio A, Tokyo University of the Arts, Faculty of Music, Senju Campus)
Restoration
Collaborator
Chorus  [Student volunteers from the Department of Vocal Music, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts]

Yosuke Kawano, Sho Kikawa, Hirotaka Kino, Takamasa Sawahara, Keiichi Takada, Shohei Takasaki, Masanori Taguchi, Kazuhiro Fukunaga, Hisanori Muramoto, and Yukihiro Yamamoto.

Piano/Singing Coach Chikako Oku
Recording/Editing Toru Kamekawa
Recording Assistant Masahiro Oda, Takashi Saito, and So Shiiba

一.天馬(てんま)九徳(くとく)(そう)の山
(くも)()姿(すがた)仰ぐ時
釜山(ふざん)(みなと)商業の
(わざ)()りあう(こう)の中
健児(けんじ)高きに志ざす
心のあとを(たと)え見る
二.昨日は名さへ大八洲(おおやしま)
今大陸に(ほう)の羽
延ばす祖国の(さかえ)増す
(もと)(つと)むる若き友
洛東江(らくとうこう)溶々(ようよう)
日夜やまざる(ながれ)見よ
三.過ぎしを思い (きた)る日を
希望の影に (てら)し見て
(おど)りてやまぬ 青春の
熱き血汐(ちしお)は身の(ほこり)
広く四海(しかい)に (とみ)わかち
富を求めん (くに)のため
四.富と(さかえ)と 心霊(しんれい)
みがきと道を 共にして( )
()くて世界の 人文(じんぶん)
光は日々に 照り増さん( )
ああわが釜山(ふざん) 商業の
母校につどう 子よはげ

Video Audio Lyrics Meta Data
著作権保護期間満了
Copyright Expiration