東京藝術大学 アーカイブセンター

5. Naichi no Uta (“Mainland Song”)

Lyricist Public contest winner, Juichi Kajiwara (10/19/1882–9/23/1945)
Music Composer Teiichi Okano (2/16/1878–12/29/1941)
Client Governor-General of Korea
Date of Commission 8/8/1922
Source “5/1916–5/1926 Music Commission Dossier”
Description

Commissioned by the governor-general of Korea in 1922 (11th year of the Taisho period). The surviving documents consist of a commission form, lyrics sheet, and a musical score. The 15-verse song depicted scenes on a journey from Busan to the Tokyo Imperial Palace.

To familiarize the Korean people with the “mainland” (Japan), the journey included a boat ride to Shimonoseki and then a journey to the Imperial Palace in Tokyo via the Sanyodo/Tokaido road routes. Although the lyrics were obtained through a public contest, the parts of the original manuscript that indicate that the lyricist was “Juichi Kajiwara, teacher at Kyoto Municipal Commercial Training School” have been erased.

The music composer was an assistant professor at the Tokyo Academy of Music at the time.


Restoration Recording
Date
2/23/2012 (Studio A, Tokyo University of the Arts, Faculty of Music, Senju Campus)
Restoration
Collaborator
Chorus  [Student volunteers from the Department of Vocal Music, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts]

Yosuke Kawano, Sho Kikawa, Hirotaka Kino, Takamasa Sawahara, Keiichi Takada, Shohei Takasaki, Masanori Taguchi, Kazuhiro Fukunaga, Hisanori Muramoto, and Yukihiro Yamamoto.

Piano/Singing Coach Chikako Oku
Recording/Editing Toru Kamekawa
Recording Assistant Masahiro Oda, Takashi Saito, and So Shiiba

一.朝日さし()る東海の
浪うららかに行く船は 
楽しき旅の夢載せて 
早くもけり下の関
二.門司と向かいて港なす 
波止場の(さかえ) (あと)に見て
東へ走る我が汽車の 
窓にひらくる瀬戸の海
三.錦帯橋(きんたいばし)の名に(しる)
岩国過ぎて厳島(いつくしま)
(うしお)に浮かぶ回廊は
龍宮殿をさながらに 
四.広島近き呉港に 
海を(いろど)る軍艦
岡山過ぎて姫路には 
空にそびゆる白鷺城
五.緑の松に白き(すな)
縫い行く所須磨明石 
沖にはすべる真帆片帆まほかたほ
呼ばばこたへん淡路島 
六.大船()船集いよる
神戸(みなと)に隣して
黄金こがね花咲く大阪の
空はうず巻く黒烟くろけむり
七.(むらさき)に水清き
京都は御所を始とし 
名所旧蹟数知れず 
先ず詣でん桃山に
八.奈良は春日社東大寺 
旧都の跡の(なつか)かしく
三笠の山に出づる月 
仰げば悲し鹿の声 
九.五十鈴の川の(もと)遠く
(しずま)りいます内外(うちそと)
伊勢の大宮伏拝ふしおが
御国みくにさかえ祈るなり
十.熱田神宮いますなる 
名古屋は物産豊にて 
名高き金のしゃちほこに 
城のいらかもきらめけり
十一.浜名の橋もいつか越え 
天竜 )大井富士川と
逆巻く波の川々を 
渡りてくや静岡市
十二.三保の松原右に見て 
左手(ゆんで)の空にそそり立つ
富士の高根の気高さに 
開く手帖はか歌か
十三.熱海箱根の温泉巡(ゆめぐり)
江の島(こう)(きょう)深く
鎌倉の古寺こじとぶらえば
待つに答うる夕嵐ゆうあらし
十四.百貨集る横浜は 
出船入船(でふねいりふね)にぎわしく
ここ東京は帝都の地 
文化の華はさかりなり
十五.千代田の城のゆるぎなき

玉の宮居を仰ぎつヽ

盡きぬ名所にあかね日を

數へて惜しき名殘かな

Video Audio Lyrics Meta Data
著作権保護期間満了
Copyright Expiration